Traducerea: Sattan
Stiu că esti treaz.
Uită-te la ele.
Uită-te cu atentie.
Fiecare din aceste fete si tine-le minte.
Pentru că mâine vei plăti pretul diavolului.
Mâine vei sta in fata zidului.
Ce discurs.
M-a emotionat.
AM SPUS SĂ TE UITI LA POZE !
Nu stii ce sacrificii am făcut să te prind.
Amândoi am facut, prietene.
Luati armele. Sunteti cu totii liberi, bine ?
Tine.
Multumesc, sefu'.
Asta este o armă adevărată.
Ce dracu' ?
2 LUNI MAI TÂRZIU
Imi pare rău, copcile nu sunt asa grozave.
Cine ti-a făcut asta ?
Si cine esti ?
Va merge.
Imi pare rău, n-am vrut să fac asta.
Scuzati-mă...
Domnisoară ?
Unde sunt ?
Esti intr-un spital. Esti aici de ceva vreme.
Ai rude ? Familie ?
Cum te numesti ?
DATELE PACIENTULUI ISHMAEL
Ish...
Ishmael.
Care este numele tău adevărat ?
Mă intorc imediat.
Totul va fi in regulă.
Imi pare rău.
Ishmael, te poti ridica acum.
Pentru ce-i asta ?
Este doar o precautie.
Multumesc, doctore.
Imi poti spune Ailin.
Oricum, trebuie să te imbraci.
Ce este doctore ? Esti obosită ?
Nimic, nimic. Să mergem.
Deci, iti amintesti ceva ?
Văd umbre.
Dar nu se simte nimic familiar.
Priveste.
Acolo. Acolo te-a găsit Romli.
Ăla de acolo este, Romli.
Lui ar trebui să-i multumesti.
Nu fi asa de incordat.
Acum să mâncăm, mor de foame.
Unde este, zi ?
Răbdare, sefu'.
Nu va mai dura mult.
- Ajunge, ies afară de aici. - Stati asa.
Răbdarea este cheia succesului.
Stati jos, te rog. Stati jos.
Bine atunci, mănânc.
E gustoasă.
Vrei ?
In regulă Dl. Lee. Te respect, asa că trec direct la subiect.
Renunt la relatia noastră.
Vrei să repeti ?
Armele tale... sunt gunoaie chinezesti.
Si asta...
Rahat diluat.
Am vrut să fac afaceri cu tine din cauza reputatiei tale.
Lee, Diavolul Mării.
Lee, Tatăl din Iad.
Vezi, scăpând de tine imi va da si mie o anumită reputatie.
De ce as as aduce atâtia oameni la o intâlnire cu tine ?
Mă ocup eu.
El... El... Nu-i seful meu.
Gunoaie chinezesti, nu ?
Arma este bună.
Nu, nu, nu. Asteaptă putin, frate. Adică, sefu'.
Stai, stai, stai...
Am informatii. Informatii importante.
Pentru tine.
Ziua când ai scăpat.
Au găsit un bărbat pe plajă, l-au dus la spital.
Vreau să zic, am auzit că era foarte apropiat de tine.
- Iti bati joc de mine, băiete ! - Nu.
Te rog, nu acolo.
Nu vă mint. V-am dat informatii.
Mă jur, vă rog !
Vă rog. Vă rog. Vă rog, nu mă ucideti.
- Vă rog, dati-mi o sansă. - Bine. O singură sansă.
Bine, plec.
La dracu' !
Acum te poti duce la spital si să verifici, bine ?
La dracu'.
De ce dracu' trebuie să astept ?
Adu-mi naibii un doctor. Adu-l aici.
Aranjează-mi urechea, si esti liberă. E simplu.
Vă rog domnule. Speriati ceilalti pacienti.
Ai ochi, nu ? Foloseste ochii. Uită-te in ochii mei. Uită-te !
Cheamă un doctor să-mi aranjeze naibii urechea !
Domnule, vă rog. Tot trebuie să completati formularul.
Ce dracu', faci misto de mine ?
- Vrei să mori, iubito ? - Domnule, calmati-vă.
Ce-ai spus ?
Am spus să vă calmati, domnule.
- Tot n-am auzit. - Acesta este un spital...
- Taci dracului din gură ! - Domnule.
Vă rog linistiti-vă.
Rahat.
Doare ca naiba, doctore.
Doctore.
Am auzit că au găsit un tip pe moarte pe plajă.
- Ridică. - Si l-au adus aici.
Am văzut multi pacienti.
Deci nu negi. Tipul de pe plajă a fost aici.
Ascunzi ceva, nu-i asa ?
Da...
Am terminat. Poti pleca.
- Era si timpul. - Multumesc.
Nu mă poti lăsa asa pe uscat, doctore.
Unde este ?
Chem paza.
Dă-i drumul, cheamă-i.
Paza !
Paza.
Acum uită-te la mine, aici.
Renuntă la jocuri...
si spune-mi unde este.
Asta dacă nu vrei să joci jocuri cu mine.
Ce dracu' ?! Dă-mi drumul !
Doctore, esti in regulă ?
Ishmael !
Tine asta, nenorocitule.
Ishmael, esti in regulă ? Ishmael.
Ishmael, esti bine ?
Ishmael.
- Ishmael. - Da.
L-ai recunoscut pe acel tip ?
Reactia ta de mai devreme m-a ingrijorat.
Ar putea fi periculos pentru tine să rămâi aici.
Poate este mai bine să vii cu mine la Jakarta.
Jakarta ?
Iti voi arăta ceva.
Am găsit fragmente in craniul tău,
chiar lângă zona hipotalamusului, si nu le-am putut extrage.
De asta vreau să mergi cu mine la Jakarta.
Au facilităti mai bune ca să-ti scoată fragmentele.
Ishmael ?
Da.
Ce zici ?
Dacă nu sunt o persoană bună ? Ai mai sta atunci cu mine ?
Ishmael, nu esti o persoană rea.
De aceea trebuie să aflu cine sunt.
Orice s-ar intâmpla... promit... că ne vom intâlni din nou.
Poftim, tine.
Este un singur număr in el.
După ce afli cine esti,
caută-mă in Jakarta.
Pun pariu că n-ai mai experimentat niciodată un blocaj in trafic.
Si dacă voi deveni un doctor de succes,
nu te astepta la controale gratuite.
Nu...
Relaxează-te, ia-o usor.
Nu te voi abandona.
Iti voi arăta din nou. Acestea sunt razele tale.
Fragmentele ti-au intrat in craniu...
Ishmael.
Ai alt episod ? Ishmael ?
Esti in regulă ?
Imi pare rău.
N-a fost nimic. Sunt bine.
Duceti-vă in statia pentru plecare.
Asta-i cursa mea.
La dracu' !
Multumesc, domnule. Ne vedem mai târziu.
Hei băiete, băiete !
De ce esti trist ?
Vino aici.
Ce se intâmplă ?
Care-i problema ?
Unde este ?
Abdi ?
Unde este ?!
Alo.
Ailin ?
- Ishmael. Ishmael. - Ailin ? Ailin ?
- Au impuscat soferul. - Unde esti ?!
Mami.
Trezeste-te, mami.
Fetită.
Nu fi tristă.
Mami, este cu Dumnezeu acum.
Stai, stai, stai...
Unde-i Abdi ?
Abdi ? Cine ?
Stai, stai, stai. Prietenul tău de la spital.
Nu este aici. N-a plecat niciodată.
Ce este ? Incearcă să apesi pedala.
Hei, hei, hei. La naiba, asteptă. Unde te duci ? Asteaptă putin.
Ailin !
Ailin.
La naiba. Miroase ca naiba.
A spus să ardem autobuzul.
Pute !
Nasol să fii tu.
Dă-mi benzina !
Vine. Ciopârteste-i ca să ardă mai usor.
- Cine dracu' esti ? - Imi căutam un prieten.
- Serios ? - Da.
Acesta este prietenul tău ?
La naiba.
Ce dracu' ?!
Hei, hei, hei.
Mori naibii ! Mori !
Să ti-o trag !
Domnule !
Rezistati, domnule.
Relaxează-te, pustiule. Usor.
Vă rog, domnule ! Rezistati.
Domnule !
Prinde-l.
La naiba.
Ce dracu' este acest loc ?
La naiba.
Deci, asta-i ascunzătoarea voastră ?
Destul de marfă. Dar de ce l-ati adus si pe copil ?
Este inutilă ! Care-i scopul ?
Stiti ce mi-a spus seful vostru, Lee ?
Să aducem tipul care ne-a spus.
Vorbesti prea mult.
Unde este fetita ?!
POLITIA
Salut.
Concentrează-te.
Romli, localnic.
A fost ruda ta ?
Un prieten.
Bine, un prieten.
Acum spune-mi ce s-a intâmplat ?
Prietena mea era in autobuz. Era cu ei.
Adică cu acei oameni morti ?
Da, domnule, dar nu era printre ei.
Este doctorită in Jakarta, numele ei este Ailin.
- Ailin. - Da.
Atunci cine a ucis acei oameni ?
Haide, spune-mi.
Domnule, trebuie să mă credeti.
Trebuie să-mi găsesc prietena. Trebuie s-o găsesc pe Ailin.
Afară.
Suntem doar noi acum.
- Intelegi ? - Vezi.
Incetează cu tâmpeniile
sau am să te arunc in carceră.
Dacă stiti ceva despre mine spuneti-mil !
Spuneti-mi !
Dar n-am timp pentru asta.
Hei. Usor, usor, linisteste-te.
De vreme ce insisti că esti nevinovat...
Bine, priveste la asta.
Il recunosti ? Il cunosti ?
Să-ti improspătez memoria cu o poveste.
Această poveste iti va părea poate familiară.
Ishmael.
A fost odată un zvon...
despre un bărbat misterios.
De fiecare dată când apărea,
lăsa in urmă un masacru care inrosea intreagă plajă de sânge.
Copii in vârstă de 6 sau 10 ani aruncati intr-o fântână.
Vrei să stii ce s-a intâmplat cu acei copii ?
Acei copii au crescut.
Au fost crescuti să devină contrabandisti...
jefuitori...
si criminali.
Imaginează-ti asta.
Acei băieti sunt o fortă pe această insulă.
Nenorocitii.
Toti din ei sunt gata să moară...
pentru misteriosul lor
conducător.
Acum trebuie să ne intrebăm.
Cine este această persoană ?
Chiar si printre criminali este o figură inspăimântătoarea.
Putinii care au trăit să povestească...
s-au referit la el simplu, "Lee."
Ce are de-a face cu mine ?
Cu două luni in urmă...
am avut o sansă.
Direct din senin,
l-am găsit pe Lee,
stând in loc deschis.
Neinarmat. Nepăzit.
Imaginează-ti asta.
O nebunie.
Dar vezi tu, Ishmael.
- Devine si mai nebunesc. - Nu mi-ai răspuns la intrebare.
Ce ai de spus acum, ticălosule ?
Ascultă, chiar nu stiu.
Aprindeti lumina !
Ce dracu' se intâmplă ?
Cine esti ?
Sunt...
Haide, să mergem.
Dati drumul la curent.
Abdi...
Trei.
Patru.
Te ascunzi ? Unde dracu' esti ?
Incă vreau să mă joc.
La dracu'. Nu-i rău.
Frate.
Hei, frate.
Vrei să stii ce i-am făcut târfei tale ?
Du-te dracului !
Deci tu esti salvatoarea lui Abdi ?
Ce este el pentru tine ?
Un nume bun, Abdi.
Se presupune a insemna loialitate.
Cine esti ?
Nu-l ucide.
Spune-i că ii avem femeia.
Tejo ?
Sunt incă in viată...
Si voi veni la tine.
Iti mai amintesti de tatăl tău, Abdi ?
Lee.
Ăsta-i băiatul meu.
Ailin !
- Ishmael. - Ailin !
- Lee, dă-i drumul ! - Ai auzit asta ?
Iti amintesti acum ?
Toate amintirile din locul ăsta nenorocit ?
Ti le amintesti, nu ? Ne-a aruncat in acea groapă.
Asta l-a separat de ceilalti ticălosi.
Ne-a luat de lângă părintii nostri.
Ne-a invătat cum să supravietuim si cum să ucidem.
Zile, chiar si săptămâni fără apă.
Si totusi... această suferintă ne-a făcut frati.
Totusi nu asa s-a terminat.
Da.
O sticlă de apă putea transforma copiii disperati in criminali.
Asadar, tata ne-a scos din Iad.
Cu toate acestea esti incă de partea lui ?
Toti a trebuit să aleagă o parte. Ascultarea acelui ticălos este soarta mea.
Aveai o nouă viată. De ce esti aici ?
Pleacă si te voi lăsa in viată.
Besi...
Nu pot pleca.
Totul pentru o doctorită ?
Cum ai spus, toti trebuie să aleagă o parte.
Asta nu va fi usor cum a fost cu Tejo sau Tano.
Bravo, Abdi.
Acum vine exercitiu final.
Abdi...
Besi a fost mereu de partea ta.
Si asa l-ai răsplătit ?
Ne-ai despărtit, Abdi !
Iti amintesti de mine, Abdi ?
Sau ar trebui să-ti spun Ishmael ?
Unde-i Ailin ?
Du-mă la ea.
Nu stiu ce mă intristează mai tare,
privindu-te ucigând unul dintre noi...
sau văzând cât de mult ai decăzut.
Stii cât de apropiati am fost ?
De ce a trebuit să se schimbe asta, Abdi ?
Probabil pentru că m-ai impuscat in cap.
L-ai trădat pe tata, corect ?
Dacă mi-ai cere să aleg...
stii pe cine as alege.
Rika...
asta a mers prea departe. Nu mai vreau să ucid.
Deci, este vorba despre ea, nu ?
N-o implica pe Ailin in asta.
Dacă o doresti atât de tare...
Rika !
Rika.
Ajunge, Rika.
Rika.
Ajunge.
Iti amintesti acest loc ? Când eram copii ne antrenam aici.
Chiar si atunci te admiram, Abdi.
Acelea au fost cele mai fericite momente.
Ascultă-mă.
Poti scăpa de Lee.
Ai posibilitatea să fii liberă.
Rika.
Rika, nu...
Acum...
suntem chit.
Rika.
Imi amintesc totul.
Ne-ai crescut să fim lupi.
Tot ce am invătat a fost să ucidem.
Am vrut să vă fac pe toti puternici.
Poate că asa e.
Dar totul este evident acum.
Nu esti nici legendă si nici tată.
LIBER SAU MORI
Doar un bătrân care intimida copiii.
In cele din urmă ai făcut o greseală.
Vom rezolva asta.
Sunt deja aici.
Grăbiti-vă ! Grăbiti-vă !
Du-te si te ascunde in colt.
Unde este cheia ?
Ridică-te.
Haide, ridică-te.
Intoarce-te.
- De ce ? - Am spus să te intorci !
Nu misca !
Târfa naibii !
Sunteti moarte amândouă !
Târfă ! Nici nu stii să tragi.
Nu, asteaptă ! Pune-o jos !
Să iesim naibii afară.
Să mergem. Să mergem.
Pe aici.
Ce-a fost asta ?
Ailin.
Eu sunt.
Ailin ?
Ailin, esti in regulă ?
Ailin...
Imi pare foarte rău.
- Esti rănită ? - Taci !
Ailin, te rog linisteste-te.
Dă-te din drum ! Plecăm.
Da, vom pleca.
Esti unul din ei.
Esti exact ca ei !
Da.
Ai dreptate.
Tot ce am făcut să te scap de ei...
m-a adus in această zi, in această secundă.
M-ai salvat o dată.
Vreau să mă mai salvezi o singură dată.
Ishmael...
Trezeste-te ! Trezeste-te !
Unde-i Rika ?
Este moartă ?
Ai ucis-o ?
A murit acum mult timp.
Din momentul când ai scos-o din groapă.
Toti au murit din momentul când i-ai luat sub aripa ta.
Abdi ?
Abdi.
Lee !
Ishmael.
Nu inchide ochii, Ishmael.
Ishmael, uită-te la mine.
Ishmael. Ishmael.
Nu mă părăsi.
Asta se simte familiar.
Deci, cum este Jakarta ?
Cel putin aici patul este mai bun.
Asteaptă până ai să iesi afară.
N-ai experimentat niciodată asa ceva.
Deci, te rog...
Nu mă fă să astept iar incă două luni.
Bine ?
FISA PACIENTULUI
Ar trebui să scrii...
Ishmael.
Adaptarea: Bubuloimare